Replying to
@kibcol1049@mstdn.social "Captain, it's Tuesday"
Remote
Titia Schuurman
@titia@toot.community
mastodon 4.7.3Helsinkiläinen kääntäjä. Syntynyt 321,2 ppm:n aikaan.
Professional translator, Helsinki. Born at 321.2 ppm.
#kääntäminen #kirjallisuus #käännöskirjallisuus #suomentaminen #translation #literarytranslation #literature
Kiinnostuksenaiheita / Some interests:
#valokuvaus #maatapitkinmatkustaminen #maatapitkin #ilmastonmuutos #luontokato #villiinnytys
#photography #sustainabletravel #noflying #climatechange #biodiversity #rewilding
406 Followers
244 Following
50 Posts
Joined November 07, 2022
Nettilöytöjä: itäeurooppalaisten elokuvien suoratoistoarkisto! Leffoja on öbaut viimeisen vuosisadan ajalta itäblokin maista ja ex-neuvostotasavalloista. Maksullinen, jäsenyyden voi ostaa päiväksi, viikoksi, kuukaudeksi, vuodeksi tai ainaiseksi. Pitäisiköhän joskus vaikka pitää itäanimaatioiden kotifestaripäivä...?
Huom: saitilta on linkit myös vastaaviin neuvostoelokuvien ja Kaukoidän elokuvien sivustoihin. Ylläpitäjänä kaikissa englantilainen firma.
https://easterneuropeanmovies.com/
Heips kollegat! KAJ:n lehti tekee kriittistä juttua tekoälystä ja pyysi mua haastateltavaksi (pään aukominen Linkkarissa saa aikaan tällaistakin 😄). Toki mulla riittää argumentteja tekoälykääntämistä vastaan, mutta varuiksi pyytäisin teiltäkin hyviä näkökulmia siihen, miksi tekoälykäännökset ovat saatanasta, oli sitten kyse kirjallisuuden tai asiatekstien kääntämisestä. Menen sitten haastatteluun ruuti kuivana ja kovilla panoksilla aseistautuneena.
#kääntäminen #käännökset #tekoäly
Replying to
@Tuumaru@mementomori.social ja huomennahan teillä on Mahdollisuuksien tori Brinkkalan torilla kuulemma. Vinkki: siellä voi ostaa Agran koululaiset ry:n teltasta mm ihania intialaisia block print -kuvioituja tekstiilejä ja koruja, käsityönä tehtyjä, ja tukea dalit-perheiden (ns. kastittomat) tyttöjen kouluttautumista.
https://www.agrankoululaiset.org/
Replying to
@kaarne@ecoevo.social @mve@mastodontti.fi ja kaiken lisäksi otsikon "esimerkiksi" on kaksitulkintainen, mä tajusin sen vasta tokalla lukukerralla oikein, enkä väitä olevani kokematon lukija vaikka rattaat välillä pyöriikin hitaasti...
Replying to
@antti@2046.mywire.org alan tutkimuksissa on noussut esiin kyllä suuria ongelmia just siinä, että kääntäjä joutuu kääntämisen sijaan editoimaan konekäännöksiä. Iso osa ammattitaidosta jää käyttämättä, kun alkutekstin ja käännöstehtävän analyysin, käännösstrategian ja perusteltujen valintojen sijaan joutuu valmiin tuotoksen ääreen, jossa mikään ei perustu tietoisiin valintoihin. Kielikorva turtuu, työmotivaatio rapautuu ja monet päätyvät vaihtamaan alaa.
Replying to
@antti@2046.mywire.org paljonko aikaa ja vaivaa menee siihen huolelliseen editointiin, jossa myös tarkistetaan onko kaikki termit menneet oikein, onko kaikkien lauseiden sisältö pysynyt oikeinpäin (eikä esim negatiivinen väite muuttunut positiiviseksi) ja ovatko ilmaukset sellaisia joita oikea ihminen käyttäisi?
Entä kysymykset varastetulla materiaalilla koulutetun tekoälyn käytön etiikasta, kääntäjän asiantuntijatyön hyväksikäytöstä tekoälyn jatkokouluttamisessa, energian ja veden kulutuksesta jne?
Replying to
@Santtu_61@mementomori.social @Mimesatwork@wandering.shop @Stoori@polyglot.city @snailkane@piipitin.fi Ah, Gallen-Kallelan Louhi! "Siinä teille lintua", oudon pohjoisen jäsenmaan terveiset muulle euroalueelle.
Replying to
@kaarne@ecoevo.social @mve@mastodontti.fi mä tosiaan ensin ymmärsin sen niin, että suomalainen talousmetsä ei kelpaa muille maille, esimerkiksi Ranskalle. Ja luin sitten kirjoituksen ihmetellen, kun missään kohtaa ei tullut tällainen puheeksi 😅
Replying to
@saruwine@mementomori.social sillä välin toisaalla:
"Nine in 10 UK millionaires are proud to live in Britain and three-quarters would be willing to pay more tax to ensure public assets get the funding they need, according to research."
https://www.theguardian.com/news/2026/may/13/three-quarters-uk-millionaires-willing-pay-more-tax-research-finds?CMP=Share_AndroidApp_Other
Eeva Kilpi on poissa. Teokset jäävät.
Olen itse vasta alkanut tutustua Eevan tuotantoon. Monta hienoa ensimmäistä lukukokemusta on siis vielä edessä. ❤️
Replying to
@Mimesatwork@wandering.shop @Stoori@polyglot.city @snailkane@piipitin.fi eiku ihmisiä lintujen naamoilla!
Päivän sana: typotyhjä = käännös, jossa ei ole yhtään kirjoitusvirhettä. Sitä odotellessa!
Istun Hesan keskustaan menevässä bussissa. Vastapäätä istuu kaksi suloista nuorta naisoletettua Pride-lipun kanssa, vaihdoin muutaman sanan heidän kanssaan ja toivotin ihanaa päivää. Käytävän toisella puolella istuu kolme nuorta myös samalla matkalla ja kauempana ehkä kolmikymppinen miesoletettu samoin Pride-lipun kanssa. ❤️ (Itse oon menossa hakemaan vuokra-autoa mummolareissua varten, muuten olisikin varmaan sama matka.)
Replying to
@antti@2046.mywire.org niin ja vielä, voiko maksullisten palvelujen tietoturvallisuusväitteisiin luottaa, kun jatkuvasti saa kuulla tietomurroista milloin mihinkin palveluun?
Kohtaisitko metsässä mieluummin hernepussin vai Wille Rydmanin pippelin?
(konteksti: somessa tänäänkin nähdyt vouhotukset siitä että "13-vuotiaat tytöt pantiin askartelemaan tekopeniksiä" = transnuoret askartelivat hernepusseja)
Replying to
@Mimesatwork@wandering.shop @Stoori@polyglot.city @snailkane@piipitin.fi ai vielä rahankin, auta armias. Eikö tässä maailman ajassa ole muutenkin sellaista tarpeeksi 😫
Replying to
@kaisla@eliitin-some.fi @kaarne@ecoevo.social
(2/2)
Käsilaukkuun mahtuva.
Ei olisi mitään vaikeuksia käyttää sitä.
Mennä seuraamaan jotain paneelikeskustelua.
Valita törkein metsänhaaskaaja.
Pyytää puheenvuoroa.
Nousta seisomaan.
Tähdätä.
Laukaista.
Sen jälkeen sirosti kääntää ase itseensä.
Vetää liipaisimesta.
Miksi ikäloput eivät tee enemmän murhia?
Pitäisi jotenkin hyödyntää kuolevaisuuttaan
Runon lopussa ei siis ole pistettä.
"Teemu Selänne sanoo suorat sanat Pridesta"
Iltis voisi julkaista tän saman jutun joka ikinen vuosi, eikä kukaan huomaisi varmasti mitään.
(Juu en klikannut.)
Replying to
@nen@mementomori.social @jarizleifr@mstdn.social @henrik@eliitin-some.fi täydellinen yhdistelmä.
Mulle tulee tosta kuvasta myös vahva Zone of Interest -fiilis. En ole tosin nähnyt koko leffaa, mutta sen asetelma on tiedossa.
Replying to
@antti@2046.mywire.org operatiivinen sana tässäkin on toki "saattaa". Ja käännöstoimistoillakin on useita asiakkaita, miten aukoton on esto, että yhden asiakkaan matskua ei päädy toisen teksteihin?
Vanhenemisen kamalimpiin puoliin kuuluu kyllä se, että menettää ihmisiä.
Vajaat kaksi vuotta sitten tulin pikaratikalla Suursuon sairaalan saattohoito-osastolta viimeisestä tapaamisesta ystävän kanssa. Nyt tulin pikaratikalla ystäväpariskunnan 18-vuotishääpäiväjuhlasta, joka on jäämässä heidän viimeisekseen, vaimo on palliatiivisessa hoidossa. Juhla oli lämmin ja kiva, mutta nyt painaa suru päälle. Ystävänpalveluksena valokuvasin tilaisuutta, mutta tänä iltana en pysty enää käymään kuvia läpi.💧
Replying to
@Jenni@masto.ai @piiabartos@mastodontti.fi mietiskelin joskus, että jos ostaisin jonkin entisen rautatieaseman ja perustaisin sinne kahvilan, jonka pihassa olisi riippumattoja, sen nimeksi tulisi Riippumaton Asema.
Replying to
@Mimesatwork@wandering.shop @Stoori@polyglot.city @snailkane@piipitin.fi ...laps Suomen, ällös unhoita sä rahaa kauheaa...
Replying to
@bhasic@mastodon.social @kaisla@eliitin-some.fi Kyllä ennen ihmisen syntyä koko maailma oli yhtä ryteikköä.
Replying to
@antti@2046.mywire.org täsmennätkö vielä minkätyyppisiä tekstejä käännät? Jos ne ovat vakioituja käyttöohjetyyppisiä tekstejä, joissa alkutekstikin on tiettyyn kaavaan kirjoitettu (ns. "controlled English"), niin silloin konekäännösten käytöstä on hyötyäkin, mutta kuten Jenni omassa kommentissaan totesi, esim lääketiede on ala jossa tekoälyn keksinnöt voivat olla hengenvaarallisia.
Replying to
@antti@2046.mywire.org kiinnostavaa. Esim EU:ssa oli vielä joitakin vuosia sitten tiukka linja, että varsinaisia säädöstekstejä ei missään tapauksessa käännä kone vaan ihminen. "Kevyempiin" teksteihin sielläkin käytetään jo konekäännöksiä.
Toki käännösmuisteista (eri asia kuin tekoäly) on iso apu just juridisissa teksteissä, mutta niidenkin käytössä on erikseen tarkistettava kaikki lainaukset säädösteksteistä, tämä on ainakin EU-tuomioistuimen sääntönä (olen tehnyt niille käännöksiä varmaan just ~20 vuotta).
Replying to
@fediversuomi@mastodontti.fi @raketti@mastodontti.fi Voisi ehkä tarkentaa, että *Pixelfed.fi* on siirtynyt yhdistyksen hallintaan. Itselläni herätti pientä hämmennystä tuo pelkkä "Pixelfed" :-)
Replying to
@Santtu_61@mementomori.social @Mimesatwork@wandering.shop @Stoori@polyglot.city @snailkane@piipitin.fi juuri näin. Enki Bilalin Horus ja sitä rataa.
Replying to
@ark_brut@mastodon.social Silloinhan ei ollut esim sellaista asiaa kuin "pääkaupunkiseutu". Espoo ja Vantaa olivat maaseutua.
Replying to
@tomminieminen@mastodontti.fi @paxed@mementomori.social se on eri asia ja sen ymmärtää kuka tahansa paitsi jotkut maailmaa vihaavat kääkät.
Replying to
@Walruths@mastodon.social @contrasocial@mastodon.social @xs4me2@mastodon.social @pvonhellermannn@mastodon.green
^ this. In the absence of complete success, even some success is better than none, in terms of buying time and avoiding suffering.
Replying to
@saruwine@mementomori.social sepä olisi kyllä raikasta, jos joku perustaisi sellaisen! Mitenkähän tuolla peliteollisuuden puolella... (Vesa Puttonen taas - in your dreams.)
Replying to
@kibcol1049@mstdn.social that surreal feeling of reading "has lived more than half his life in the UK" and "deportation to his *home country*" in the same sentence.
Replying to
@levieva@infosec.exchange @mathowie@xoxo.zone not all of us here on Mastodon went to school in the United States, oddly enough.
This post was news to me and I was glad to hear about it.
Replying to
@rimmajoonatan@mementomori.social no johan nyt, tää on kyllä varsinainen "mitähän aktuaalista vittua" -tapaus. 😡😡😡 Mutta uskon vahvasti, että järki ja oikeus voittaa. Härskit huijarit saakoot nenilleen niin että tuntuu, varsinkin kukkarossa!
Replying to
@Tuumaru@mementomori.social @unhottu@todon.nl auts.
Samalla kyllä ihmetyttää myös NME:n tapa mainita pelkkä festarihyökkäys eikä kaikkia Hamasin tuolloin tappamia ja panttivangiksi ottamia siviilejä (noin nelinkertainen määrä). Ei sen luvun mainitseminen olisi mitenkään vienyt pohjaa siltä, että Israelin käymän sodan uhrimäärä on joka tapauksessa järjettömän paljon suurempi.
Replying to
@Stoori@polyglot.city @unhottu@todon.nl kiistän jyrkästi osuuteni moiseen keskiyön korvamatoon!!
Päivän hyvän mielen uutinen Kotasaaren lintukosteikosta Lappeenrannasta. Saman voisi tehdä kaikille turpeennostopaikoille, kiitos, tuhoutuvan linnustomme pelastamiseksi. https://yle.fi/a/74-20230405?utm_source=social-media-share&utm_medium=social&utm_campaign=ylefiapp
Replying to
@carto@mastodon.online @raik_su@mstdn.social @angstonautti@mastodontti.fi Nimenomaan, tässä olen just mielessäni vaihtanut tuon Teemu Packalénin sitaattiin sanan "lapsi" tilalle sanan "nainen".
Replying to
@Ttso@mastodontti.fi hauska! Amerikkalaisten jazzpiirien slangissahan "cat" on tarkoittanut jazzmuusikkoa.
Replying to
3/3
"Nykyään FINAGE-malli on siirtynyt pääosin yksityisen yrityksen käyttöön ja siihen liittyvää osaamista ollaan siirtämässä Suomen ympäristökeskukseen."
"Raportti sisältää poikkeuksellisen selkeän poliittisen valinnan päättäjille: Rakentaako Suomi kyvyn ymmärtää ilmastonmuutoksen, vihreän siirtymän ja luontokadon talousvaikutuksia vai ajaako se vain sokkona eteenpäin."
@mustapipa@scicomm.xyz
Replying to
@kaisla@eliitin-some.fi @kaarne@ecoevo.social Se on kokoelmasta Kiitos eilisestä (1996).
Sain Anna-Riikka Carlsonilta runon tekstin silloin keväällä, sen nimi on tosiaan vain "Ennen kuolemaansa":
Ennen kuolemaansa
voisi aivan hyvin tappaa jonkun.
Esimerkiksi jonkun metsän tehokasvatuksesta
jankuttavan ääliön.
Se olisi teko.
Pieni kosto Dian Fosseyn ja Chico Mendesin murhista,
Greenpeacen laivan upotuksesta,
Ranskan ydinkokeista Bilboan
ja Mururoan atolleilla
ynnä paljosta muusta.
Pienikokoinen kätevä ase.
(1/2)
Replying to
@Tuumaru@mementomori.social jos vaikka Facessa katsoo mitä tahansa pride-postausta niin tää sieltä kommenteista löytyy, tavanomaisten hölötysten lisäksi. Tuli vaan mieleen, että persuosasto kai sitten haluaisi tarjota varhaisteineille tekopenisten sijaan Rydmanin aitoa 🤢
Replying to
@helna@mastodontti.fi @Jenni@masto.ai @piiabartos@mastodontti.fi ei ole suoraa havaintoa, mutta olen valmis uskomaan että on ollut 🙂
Replying to
2/3
"Valtiolla on aikaisemmin ollut aihepiirin osaamista. Mallinnusten tekeminen on kuitenkin henkilöitynyt tiettyihin osaajiin, joiden tietotaito on kadonnut, kun he ovat siirtyneet töihin muualle.
Myös käytetyistä mallinnustyökaluista on luovuttu tai niiden käyttäminen on siirtynyt muualle. Esimerkiksi Valtion taloudellinen tutkimuskeskus kehitti ja käytti kokonaistaloudellista FINAGE-mallia."
@mustapipa@scicomm.xyz
Replying to
@mustapipa@scicomm.xyz kiitos, meni jakoon täällä ja muualla.
Kiitos myös linkistä juttuun VTM:n kyvyttömyydestä arvioida ilmastokriisin ja luontokadon talousvaikutuksia. (Onkohan eka kerta kun Visiossa kirjoitetaan todella asiaa??) https://www.hs.fi/visio/art-2000012101771.html
Juttu on tilaajille, tässä otteita:
"Maailmanlaajuiselle pandemialle ja Euroopassa käytävälle suursodalle onnistutaan laskemaan karkea hintalappu. Ilmastonmuutoksen vaikutuksille ja luontokadolle talouden mittaristomme ovat edelleen lähes sokeita."
1/3