Elektrine
Log in Register
Paige Chat Timeline Gallery Friends Email Drive DNS Private DNS Domains VPN Kairo Nerve
Remote

Lianna Begett

@lianna@localization.cafe
mastodon 4.7.3
  • Open on localization.cafe

I am a 25 years old freelancer working in translation and localisation.

I handle translation, localisation and various other language and culture related services for a variety of clients, particularly in the video games industry.

My working languages are German and English.

I'm always #ForHire and up for a chat! :)
For more information, check out my website:
https://lianna-begett.de

#translation #localisation #localization #gamedev

62 Followers
76 Following
12 Posts
Joined February 18, 2025
pronouns:
she or they
location:
Germany
languages:
de_DE, en_GB, tok
website:
https://lianna-begett.de
Open post
Lianna Begett @lianna@localization.cafe
· 3mo ago
Boosted by @fedicat@pc.cafe
Today, I decided to back @gotosocial@gts.superseriousbusiness.org with a monthly donation of 10,00€. The #GoToSocial project is free and open source Fediverse software providing a social media microblogging system that you can host yourself (or join an existing instance of) – very similar to how #Mastodon works, the software this instance is running. In years of hosting my own personal GoToSocial instance, I have come to love the project and never once run into an issue, even during setup, when upgrading to new versions or when performing database migrations. The team is lively, clearly passionate, responsive and amazingly friendly, and their direction has turned GoToSocial into what is in my opinion the best Fediverse server software out there at the moment. Supporting the project with a (recurring or one-off) donation provides their two main developers the means to live and continue developing the software independently and for free – by enabling them to pay themselves a very, very modest wage of just 1.000€ a month, according to their donation drive. You'd support the health of the entire #Fediverse, software sovereignty and not least a queer-led, progressive collaborative software project that makes the internet a better place. I encourage anyone and everyone to consider their support if they can afford to do so! :) Not affiliated with the team, just a supporter. :)
19
0
14
0
Open post
Lianna Begett @lianna@localization.cafe
· 4mo ago

Dear fellow linguists in #German #localisation …

Could we please collectively agree to stop hyphenating compound words so much?

If it's a Spreewaldgurke in real life, why would it be a Düsterwald-Beere in your game?

Yours kindly,

Your LQA.
😅

(Only hashtags beyond this point)
#localization #translation #linguistics #deutsch #gamedev

localization.cafe

Localization Café ☕

9
2
4
0
Open post
Lianna Begett @lianna@localization.cafe
· 4mo ago

I translated the free and open source #Minecraft mod **Autowork** to German!

Autowork expands the automation capabilities of the base game, adding a wide variety of utilities to enable you to build all kinds of contraptions. What makes it stand out from most other technology mods is its simplicity: it very much adheres to the 'vanilla' style of automation, works with Redstone, does not add any new energy systems, complex HUDs or world generation. It's simply a do-it-yourself toolkit similar to the base-game autocrafter.

And that's exactly what I loved about it; enough to contribute a volunteer #translation to the mod. :)

Check it out:
https://modrinth.com/mod/autowork

#localisation #localization

localization.cafe
7
0
1
0
Open post
Lianna Begett @lianna@localization.cafe
· 4mo ago

Here's a silly resource I just found: a comprehensive, annotated list of comic book FX (like "Argh!", "BOOM!", "Yeowch!" or "BRRAAAP"), with examples!

https://www.comicbookfx.com/fxlist.php

Not quite was I was looking for, but I am so glad it exists.

#linguistics #translation #localisation #localization #comics #comicBooks

comicbookfx.com

Comic Book FX - The Comic Book Sound Effect Database

The Comic Book Sound Effect Database is a searchable index and gallery of sound effects from comic books

6
0
9
0
Open post
Lianna Begett @lianna@localization.cafe
· 4mo ago

Today I learned that the PlayStation 3 is turning 20 this year.
I'm feeling old.

2
0
0
0
Open post
Lianna Begett @lianna@localization.cafe
· 4mo ago

Come join the German translators' club!

We've got...:
- Formal language in wildly inappropriate situations, sir!
- Over-use of hyphenised compound-nouns!
- ›Inconsistent‹ punctuation “standards„!?
- A conspicious absence of any dialect, sociolect, slang or casual manner of speech whatsoever!

And somehow despite it all – a boatload of fun at work every day. 💜 I really, genuinely do love the vast, sometimes silly, but always exciting world of the localisation industry. You folks make it worthwhile to do this! I wouldn't want to do anything else at this point. Thank you, everyone.

1
0
0
0
Open post
Lianna Begett @lianna@localization.cafe
· 6mo ago

Creating a professional website is so difficult.

2
0
0
0
Open post
Lianna Begett @lianna@localization.cafe
· 4mo ago

Today I learned that Feast of the Ascension (Christi Himmelfahrt) is not celebrated throughout all of Europe! Or, well, at least not as a public holiday. I had no idea!

The agency I work for is based in Portugal and apparently it is just a regular workday there.

Happy Father's Day to all who celebrate!

#FathersDay #ChristiHimmelfahrt #FeastOfTheAscension

localization.cafe
1
0
0
0
Open post
Lianna Begett @lianna@localization.cafe
· 12mo ago
Replying to
@SusanneOpitz@social.uibk.ac.at @linguistics@fedigroups.social Well I'm here. The 'starter pack' thing is quite problematic for a lot of reasons, though.
3
1
1
0
Open post
Lianna Begett @lianna@localization.cafe
· 6mo ago
Replying to
@neurovagrant 'Zero trust' has always been about potentially nefarious human intentions and sabotage, and since so-called 'AI' cannot have intentions and are supposedly merely doing what they're told as they are programs, they are considered inherently trustworthy. The problem is that they think of 'AI' in terms of a traditional program: we know what it does because we programmed it, so it cannot do anything it's not supposed to do, unlike a human. They ignore the black-box nature of 'AI'.
1
0
0
0
Open post
Lianna Begett @lianna@localization.cafe
· 13mo ago
Replying to
@petealexharris@mastodon.scot I've caught myself going off the rails a bit in business e-mails since the whole LLM thing. I've recently signed off an e-mail with "I hope the coming autumn season will treat you well".
2
0
0
0
Back
313k7r1n3
Elektrine

Tor hidden service

elekhj7afj4qnrr4yd3bkzslsyo5jgfxw3orgjkhlcxifueodybyiiad.onion

I2P eepsite

j6b6cyk6gjmepjih7jjadxgxvvf3lzzujljuu2v4biemzpg3naya.b32.i2p

Platform

  • Email
  • Chat
  • Timeline
  • VPN
  • DNS

Company

  • About
  • Contact
  • FAQ
  • Lite (no JS)

Legal

  • Terms of Service
  • Privacy Policy
  • Transparency Report
  • Report Abuse
  • Warrant Canary
  • VPN Policy

Support

  • support@elektrine.com
  • Report Security Issue
Mail client setup IMAP mail.elektrine.com:993 POP3 mail.elektrine.com:995 SMTP mail.elektrine.com:465
© 2026 Elektrine. All rights reserved. Server: 16:30:49 UTC