Eero Suoranta / 艾若思

Just received my contributor’s copy of “Chinese Science Fiction in Translation and Its World Impact: Connecting Futures”! This is a wide-ranging volume on the translation, adaptation, and reception of Chinese SF, with some excellent people offering their insights, so please give it a look.

My chapter is titled “Future without Tense? Time and Tense in the Translation of Chinese SF” and focuses on a comparison of the use of grammatical tense in the English and Finnish translations of three SF short stories written by Xia Jia, Chen Qiufan, and Regina Kanyu Wang. I also briefly discuss tense and estrangement more generally in English translations of Chinese SF, with reference to the theoretical conceptualizations of Brian McHale and Simon Spiegel.

#ChineseStudies #ChineseLiterature #Translation #TranslationStudies #ScienceFiction #SFStudies #SpeculativeFiction #LiteraryStudies #LiteraryScholarship #AcademicChatter #Tutkijahommat

Päivystävän sinologin kismityksenaiheita: yleinen tietämättömyys kiinalaisesta nimijärjestyksestä (sukunimi ensin). Satunnaiset somepostaukset ja kirjakauppojen aakkostamisvirheet pystyn vielä ohittamaan olankohautuksella, mutta kun kirja-arvioissa kirjailijasta käytetään pelkkää ”etunimeä”, niin ei voi kuin vain huokaista syvään.

Pitäisiköhän sitä alkaa tarjota ”perusasiat Kiinasta” -koulutusta journalisteille ja muille julkaisua varten kirjoittaville?

#kielet #kiina #journalismi #kulttuurilehdet #PäivystäväSinologi #JooOlenAmmattimainenPedantti

Ylellä juttua Orwellin Vuonna 1984 -romaanin pitkistä lainausjonoista. Lähes 80 vuotta sitten julkaistua teosta kuvataan ajankohtaiseksi, vaikka tämän toteamisen kliseisyyskin tuodaan esille. (Yliopistonlehtori Rami Mähkä: "Jos Orwellin perikunta saisi euron joka kerta, kun joku sanoo, että Vuonna 1984 on ajankohtaisempi kuin koskaan, he olisivat nykyistäkin rikkaampia.") Lopussa on vielä veikkaus, että seuraava suosikki voisi olla Huxleyn Uljas uusi maailma, joka puolestaan julkaistiin alkujaan 1932. https://yle.fi/a/74-20218509

Klassikoihin on hyvä välillä palata, mutta kyllä tästä tulee mieleen, että olisihan niitä muitakin ajankohtaisia scifi-kirjoja olemassa. Pitäisiköhän sitä pistää pystyyn jonkinlainen Vaihtoehto Georgelle -projekti, jossa niitä esiteltäisiin?

(Tämä ei ole lupaus yhtään mistään, paitsi jos jollakulla on salkullinen seteleitä asian järjestämiseksi, missä tapauksessa totta kai organisoin homman.)

#KirjaMastodon #kirjallisuus #kirjallisuudentutkimus #dystopiat #scifi

Hei, tiesitkö muuten, että Yang Shuang-zin muun muassa kansainvälisen Booker-palkinnon voittanut romaani Matkapäiväkirja Taiwanista on ilmestynyt suomeksi Rauno Sainion käännöksenä?

Ai tiesit vai? Kiva, ajattelin vain varmistaa.

Entä tiesitkö, että kirjoitin suomennoksesta kirjallisuuskritiikin ja sen voi lukea Nuoren Voiman sivuilta? No nyt tiedät senkin!

Kritiikissä mainittuja asioita: metafiktio, kolonialismi, ruokakuvaukset, intertekstuaalisuus, matkustaminen, kääntäminen, sijamuodot, ”oijoi, oijoi!”.

Luokittelisin teoksen myös kategoriaan ”tälle ei ole heteroseksuaalista selitystä”.

https://nuorivoima.fi/kritiikki/makumatka-kolonialismia-kyseenalaista-maan/

#Taiwan #MatkapäiväkirjaTaiwanista #kirjallisuus #KiinankielinenKirjallisuus #suomennokset #käännökset #kritiikki #arvio #NuoriVoima #KirjaMastodon

Vajaa kuukausi Suomen Turun Finnconiin! Minut löytää siellä seuraavista ohjelmanumeroista:

From the Shadow of The Three-Body Problem: A New Generation of Chinese Science Fiction and Fantasy, lauantai 12.00-13.00. https://2026.finncon.org/timetable/event/from-the-shadow-of-the-three-body-problem-a-new-generation-of-chinese-science-fiction-and-fantasy/

Oppisisaruksia ja olemattomia aikamuotoja: kiinalaisen spefin kääntämisestä, lauantai 15.00-16.00. https://2026.finncon.org/timetable/event/oppisisaruksia-ja-olemattomia-aikamuotoja-kiinalaisen-spefin-kaantamisesta/

Akateemisen ohjelman sessiossa Technological Beginnings esitelmällä Not Just ”Science Fiction Realism” – Chen Qiufan’s Waste Tide as a Technonaturalist Novel, sunnuntai 13.00-14.00.

#Kiina #kirjallisuus #scifi #spefi #fantasia #kirjallisuudentutkimus #kääntäminen #Finncon2026
#Tutkijahommat

Jatkamme uutisseurantaa: Yle uutisoi, että Taiwanin oppositiojohtaja Cheng Li-wun saapui eilen vierailulle Manner-Kiinaan. Taustoituksena kerrotaan, että Cheng on ”taiwanilaisen Kuomintang-puolueen” puheenjohtaja ja (totta kai) että Kiina katsoo Taiwanin kuuluvan omaan alueeseensa. https://yle.fi/a/74-20219352

Mikä tämä Kuomintang sitten on? No, vihje löytyy nimestä: 中國國民黨 Zhōngguó Guómíndǎng tarkoittaa ”Kiinan kansallispuoluetta”. Kyseessä on siis Kiinan sisällissodan lopusta lähtien Kiinan tasavallassa (Taiwanilla) toiminut puolue, joka haluaa palauttaa (Manner-)Kiinassa valtaan Kiinan (tasavallan) hallinnon ja jonka johtaja nyt hieroo rauhaa Kiinan (kansantasavallan) ja Kiinan kommunistisen puolueen kanssa. Molemmat puolueet ovat hyväksyneet konsensuksen siitä, että on vain yksi Kiina, mutta niillä ei ole konsensusta siitä, kumpi Kiina tämä on.

Kysymyksiä?

#Taiwan #Kiina #uutisseuranta #PäivystäväSinologi

Nyt on taas mahdollista ilmoittautua Vantaan aikuisopiston syksyn kursseille! Tarjolla olisi kaksi Kiinaan liittyvää luentosarjaa, molemmat verkossa. Ja nämähän ovat ilmaisia!

Kiinan suuret dynastiat (torstaisin 3.9.-8.10. klo 18.00-19.30): ilmonet.fi/course/V262348

Kiinalaisen elokuvan historiaa (keskiviikkoisin 21.10.-25.11.2026 klo 18.00-19.30): https://ilmonet.fi/course/V262352

#Kiina #historia #elokuvat #luennot #kurssit #VapaaSivistystyö #VantaanAikuisopisto

Oli taas niitä päiviä, jolloin piti ottaa kaikki keramiikat käyttöön.

(Kirjana Ma Boyongin 龙与地下铁, vapaasti käännettynä "Lohikäärmeitä ja luolatunneleita", jossa Tang-kauden Chang'anissa lohareita käytetään metrojunina ja kaksitasokoneet on aseistettu paperitalismaaneilla.)

#kirjat #kirjallisuus #lukeminen #fantasia #KirjaMastodon #Kiina #kokkaus #ruoka #keramiikka #astiat
#PerformatiivinenLukeminen

Ensi maanantaina Kanneltalolla klo 18.30 päivystävä sinologi päästetään esittelemään lomakuv... siis kuva-arkistojaan, kun aiheena on kirjailijoiden Shanghai. Kurtisaaneja! Kommunisteja! Feministejä! Attentaatteja! Modernismia! Arkkitehtuuria! Myös Pohjois-Karjala mainitaan!

https://ilmonet.fi/course/H261141

Kuvassa esimakuna kaupungin valoja Nanjingkadulla, missä kannattaa muuten pitää varansa, ettei tuoksuva tuuli pääse houkuttelemaan väärille teille.

#Kiina #kirjallisuus #kirjallisuushistoria #historia #kulttuuri #KirjaMastodon #luennot #työväenopisto #VapaaSivistyö #Shanghai #ShanghainValot

Mastodontti! Tarvitsisitko sinä tai organisaatiosi jonkun esittelemään Kiinaa ja sen kulttuuria? Tai suomentamaan jotain kiinasta? Tässä olisi Kiina-asiantuntija ja kääntäjä, jonka voi palkata hommaan. Kokemusta löytyy mm. akateemisesta maailmasta, aikakauslehdistä, vapaasta sivistystyöstä, AV- ja asiatekstikäännöksistä sekä lukiovierailuista. Luentojen/koulutusten aiheita voivat olla esimerkiksi tapakulttuuri ja uskomukset, kiinan kielen erityispiirteet, Kiinaan liittyvät tietolähteet tai kiinalainen kirjallisuus. Laita yksäriä, jos heräsi ajatuksia.

Helsingin yliopiston profiilini: https://researchportal.helsinki.fi/en/persons/eero-antero-suoranta

LinkedIn (tällä hetkellä ei täysin ajan tasalla): https://www.linkedin.com/in/eero-suoranta-29688a8b/

#Kiina #kääntäminen #suomentaminen #luennointi #tutkijahommat #asiantuntijahommat #freelancerhommat #MitkäHäsätNäihinKuuluuLaittaa #PäivystäväSinologi

Pacific Rim (2013) @fingerbotti@mas.to

@undefined_variable@mementomori.social @jussi_og@mementomori.social Wall Street Journalin toimittajathan testasivat jokin aika sitten välipala-automaattiin yhdistettyä AI-agenttia. Yhdessä vaiheessa testaajat saivat sitten automaatin "uskomaan", että se sijaitsee moskovalaisessa kellarissa 60-luvulla ja kaikkien tuotteiden tulee olla ilmaisia...

Tampereen yliopiston kielikeskus on lopettamassa japanin, korean, kiinan, portugalin ja italian opetuksen. Syyksi kerrotaan, että kielikeskuksen pitää nykyisen budjetin puitteissa panostaa enemmän akateemiseen kirjoittamiseen sekä suomi toisena kielenä -opetukseen. Suosittujen japanin kurssien karsimista taas perustellaan sillä, ettei niitä voida järjestää joka vuosi, mikä vaikeuttaa opintojen suunnittelua. (Eli ensin järjestetään resurssien puuttuessa vaihtelevasti ja sitten tätä käytetään perusteluna sille, että ei järjestetä ollenkaan?)

Tällaiset päätökset kertovat vahvasti siitä, mikä arvo kansainväliselle osaamiselle ja kulttuurituntemukselle oikeasti annetaan. Kielten puhujien määrällä, opiskelijoiden kiinnostuksella niihin tai niiden merkityksellä tulevaisuuden kannalta ei ole väliä, kun on päätetty, että näillä ei ole väliä ja rahaa ei mistään anneta muuta kuin nyt korkeintaan tekoälyprofessuureihin.

https://yle.fi/a/74-20214042

#yliopistot #kielet #opiskelu #kiina #japani #korea