w
個人圖像是和AI伸手的。
(我有的)圖解系列,(印象)算是比較廣泛、粗略淺顯,有些項目的說明比較表面或通俗,未必收錄分歧、爭議、歷史考據;
如果本來就有涉獵研究,也許會覺得有些條目太過簡化,但因為收錄範圍廣,適合入門隨手翻,看到什麼有興趣的再進一步自己查詢。
- 盡量試閱確認。
說一下為什麼我不喜歡那句 一米八:
-
這是在台灣出版的英譯中小說。
-
英制會直接使用「呎/英呎」。
-
公制,過去通常是翻譯為公尺或公分。依照前幾年頒布的度量衡新標準,目前確實是「公尺」和「米」可以併行使用。
3的註:至於「米」這個單位來源的說法,多認為來自中國與香港的用法;也有人認為是來自「米突」這個用法(包含台語的用法,這部分涉及語源與演變)。
- 個人習慣是,英制對英呎,公制對公尺。 是否把公尺公分換成米作為計算單位,是個人的喜好,我知道那不是錯誤,只是選擇。
然後這本書,非常有可能原文是使用英呎的。
@f_L@g0v.social 謝謝分享。
先聊語源: 之前查資料時也有看到「米突」可能來自日文,但我記憶裡卻沒有在孩提時代聽過的印象, 記憶裡的多是「台尺」、「幾尺」的台語。
我只記得我小時候講身高多用公分,或直接用英文 cm ,公尺也是出現m居多,印象中沒什麼看到「米」;我對「米」作為丈量單位最顯著的記憶是「百公尺」會被講做「百米」。
—-
再聊翻譯:
真不好意思,我那天看到「一米八」很不高興的原因之一是,因為那是「英譯小說」,而我查到的原文,如果沒有查錯,原文應該是用「英呎」——那表示很有可能是譯者或編輯部直接在正文做了粗略換算,這是很不適當的。
- 《進擊的巨人》 我記得原文應該就是使用公制,所以不管用 m 或 米 ,都是原有的單位沒有發生改變。
因為用iPhone手機打字實在太痛苦,拜託 AI 做了一個簡單的輔助編輯器。
講話講一講小網頁就生出來了真的好恐怖,謝謝智慧的結晶幫了我,不然我也不知道怎麼做。
雖然還需要調整。
閱讀中:《PUZZLE Special Issue 1:克蘇魯神話特刊》
https://readmoo.com/book/210451698000101?utm_source=AP&utm_medium=referral&utm_campaign=4clrxK
【可以推測結局劇情】
看完奧古斯特·德雷斯的〈黑衣兄弟會〉與李函寫的〈共生〉,不確定是不是要這樣的結局才符合克蘇魯神話故事的宗旨?
下一篇是 The Storyteller R 的〈沉默之眼〉,故事介紹和小說開頭看起來就很像感染型,我應該看下去嗎?
---
(先暫停閱讀了。)
讀墨的台灣大眾小說投票活動開始了。
但我沒有看什麼新書,今年書單裡唯一一本看完的是 Seba 的司命書第6集。
我會投這本,喜歡這本的朋友也可以順手投票喔。
《PUZZLE vol.2》
https://readmoo.com/book/210329722000101?utm_source=AP&utm_medium=referral&utm_campaign=4clrxK
臥斧的那篇是《螞蟻上樹》的那一組!看到他們出場真開心,謝謝冬陽的指定(欸)
閱讀中:《PUZZLE vol.3》
https://readmoo.com/book/210347344000101?utm_source=AP&utm_medium=referral&utm_campaign=4clrxK
張國立〈武松殺人〉讀後:
沒看過《水滸傳》,但從這篇學到了一些那個時代章回小說的用字。張國立這篇小說仿照《水滸傳》的體裁風格,我覺得這要有相當的筆墨程度與文字應用能力才寫得出來,故事本身也蠻不錯的。
一開始我是邊看邊查字典,但手機閱讀文字比較吃力,後來就沒有另外開字典查了。應該要回頭重看和查字典的,因為有些字句如果沒有弄懂意思,細節就不對了:
譬如說書裡的「大蟲」,指的其實是老虎(源自古代的「五蟲」);還有「唱喏」這個詞。
在手機上反覆查詢這些不會的字時,也在想:現在查詢就有困難了,如果看不見了,我要怎麼去查詢這些新文字?光是想像,就覺得障礙者的生活真的太艱難了。