Taina

Gu Byeong-mo: Wizard's Bakery
구 병모: 위저드 베이커리
Koreasta englanniksi kääntänyt Jamie Chang

Kirjan kansi antaa ymmärtää, että jälleen ollaan healing fictionin ja keveän fantasian äärellä. Mutta ei! Luvassa on jotain synkempää ja kirja alkaakin sisältövaroituksilla (esim. itsemurha, seksuaalinen hyväksikäyttö). 16-vuotias päähenkilöpoika pakenee isänsä ja äitipuolensa raskaita syytöksiä leipomoon, jossa työskentelee sinihiuksinen tyttö. Leipomon uunin kautta poika pääsee tapaamaan taikurin, jonka leipomukset eivät tuo hymyä kasvoille, vaan niiden tarkoituksena on useimmiten aiheuttaa epäonnea. Vähitellen poika tutustuu taikuriin ja asiakkaisiin, joiden kohtalo on hetkittäin karmiva.

Voisikohan tätä kirjaa kuvata sanoilla anti-healing-fiction? Alkuperäinen kirja on kuitenkin julkaistu vuonna 2009 eli selvästi ennen hyvän mielen kirjabuumin alkua. Nuorille aikuisille suunnattu teos on yllättävänkin synkkä niin teemojen kuin opetusten näkökulmasta. Oli kiva lukea kirjaa, jonka juonessa tapahtui yllättäviä käänteitä eivätkä kaikki hahmot olleet ystävällisiä hyviksiä. Pidin myös "valitse oma loppusi" -lopetuksesta, jossa lukija saa valita kahden eri loppuvaihtoehdon välillä. Jos healing fiction kyllästyttää ja kaipaa vähän vaihtelua, mutta silti pientä magiaa, tämä voisi olla hyvä vaihtoehto!

Gu Byeong-molta on käännetty aiemmin suomeksi teos "Nainen ja veitsi" ja englanniksi "Your Neighbour's Table".

#gubyeongmo #wizardsbakery #구병모 #위자드베이커리 #한국문학 #korea #kirjamastodon #kirjafedi #luettua #tainankirjavinkit #bookstodon

Miten mahtavaa, että Koreaan liittyvät asiat on nyt niin suosittuja! Tänään keskustakirjasto Oodin edessä Kansalaistorilla vietettiin Korea Town Festiä, jonka ohjelmassa oli kaikkea taekwondoesityksestä tanssikilpailuihin. Ruokakojuille oli hirmuisen pitkät jonot myös 🥰 Itse ostin tuoretta kimchiä kotiin vietäväksi.

Kun 30 vuotta sitten kirjoittelin kirjeitä korealaisen kirjekaverini Sinaen kanssa ja 23 vuotta sitten tutustuin hyvään ystävääni Hyeyeoniin, jonka kanssa olen edelleen yhteyksissä, tällaisesta Korea-buumista ei voinut edes haaveilla. Kun korealaiset vaihtariystäväni kertoivat 2000-luvun alussa tulevansa Koreasta, ensimmäinen kysymys oli yleensä, että miten pääsitte pakenemaan Pohjois-Koreasta 🫠

#koreatownfest #대박이야 #korea

Susan Choi: Flashlight

Tarina alkaa: 10-vuotias Louisa löytyy tajuttomana japanilaiselta rannalta ja hänen isänsä on kadonnut. Mistä tähän tilanteeseen saavuttiin ja miten elämä jatkuu? Susan Choin Flashlight seuraa Japanissa kasvaneen korealaistaustaisen Serkin, tämän amerikkalaisen vaimon Annen ja pariskunnan lapsen Louisan elämää vuosikymmenten ajan. Perheen elämään vaikuttavat erilaisten taustojen lisäksi myös poliittiset jännitteet ja ympäröivä yhteiskunta. Mukaan on kudottu myös historiallista faktaa Japaniin ja Koreaan liittyen.

Hidastempoinen teos onnistuu pitämään jännitystä yllä varsin hyvin loppuun asti, mutta välillä jotkin juonenkuljetukset ovat turhan epäuskottavia, sillä jotkut ihmiset onnistuvat aina olemaan oikeassa paikassa oikeaan aikaan. Mutta jos heittäytyy moneen suuntaan kurkottavan tarinan vietäväksi, voi antaa epäuskottavat käänteet anteeksi. Sivuja oli omaan makuuni liikaa (445) ja tiivistämisen varaa olisi ollut. Mutta tästä pitävät varmasti historiallisiin tapahtumiin perustuvista pitkistä ihmissuhderomaaneista tykkäävät!

Kirja oli Booker-ehdokkaana vuonna 2025.

#susanchoi #flashlight #booker #kirjamastodon #bookstodon #kirjafedi #tainankirjavinkit #luettua

Jang Jiyeong - The Crustacean
장 지영 - 치치새가 사는 숲
Koreasta englanniksi kääntänyt Chi-Young Kim

Millainen nuori on helppo saalis vanhemmalle groomaajalle? The Crustacean -romaanin päähenkilö, kolmekymppinen Chichirimiksi itseään kutsuva nainen, päätyy muistelemaan teini-ikäänsä. Perheensä hylkiö, koulukiusattu ja epävarma teini kaipaa hyväksyntää ja huomiota. Kun vanhempi mieshenkilö niitä tarjoaa, tytön on helppo pitää raakaakin hyväksikäyttöä rakkautena. Koska teos on kirjoitettu tytön näkökulmasta, lukija ei pääse pakoon tämän selityksiä väkivallasta rakkaudenosoituksena ja se tekee lukukokemuksesta rankan ja sydäntäsärkevän. Vaikka lopussa paha saa tavallaan palkkansa, Chichirimin hyväksikäyttö jatkuu toisella tavalla.

Kirja kuvasi minusta raadollisen hyvin teini-ikää ja erilaisten ongelmien kasautumisen seurauksia. Graafiset kuvaukset tekivät välillä pahaa, mutta se lienee ollut tarkoituskin. Teos ei ollut millään tavalla toiveikas tai positiivinen eli hyvän mielen kirjaa kaipaaville tai herkille tämä ei kyllä sovi. Mutta näköalapaikkana pahoinvoivan ja groomaajien vallan alle joutuvan tytön ajatusmaailmaan kirja toimi erinomaisesti.

#jangjinyeong #thecrustacean #korea #tainankirjavinkit #kirjamastodon #kirjafedi #luettua

Lee Onhwa: Midnight Pastry Shop Called Hwawoldang
이 온화: 시간이 멈춰 선 화과자점, 화월당입니다
Koreasta englanniksi kääntänyt Slin Jung.

Yeonhwan isoäiti kuolee ja jättää hänen haltuunsa perinteisen leivoskahvilan. Yllättäen kahvila on suurissa veloissa ja isoäidin ohjeiden mukaisesti Yeonhwan tulee pitää kahvilaa auki yöaikaan veloista selvitäkseen. Pian asiakkaita saapuukin kahvilaan leivostoiveineen, mutta jotakin outoa heissä on. Shamaani Sa-wol apunaan Yeonhwan kahvila pystyy toteuttamaan asiakkaiden toiveet, jotka eivät liity vain leivoksiin, vaan myös hengen vaeltamiseen kuolemasta reinkarnaatioon.

Teoksessa ollaan jälleen healing fictionin ytimessä eli kahvilassa autetaan ongelmissa olevia asiakkaita lempeästi eteenpäin. Asiakkaiden taustatarinat ovat kuitenkin tavallista karumpia, sillä jokainen heistä on kuollut, ja haluaa muistaa läheisiään ennen siirtymistään eteenpäin. Melankoliset ja surullisetkin tarinat sisältävät kuitenkin toivon siemeniä ja kuolemaa käsitellään hienovaraisesti. On myös hyvä huomioida, että kirjaa lukiessa tulee nälkä! Leivosten ja jälkiruokien valmistaminen, maku, ulkonäkö ja asiakkaiden niille antamat merkitykset on kerrottu yksityiskohtaisesti ja itselleni ne olivat kirjan parasta antia. Suosittelen haikeaa teosta toivoa kaipaaville.

#leeonhwa #amidnightpastryshopcalledhwawoldang #tainankirjavinkit #kirjamastodon #kirjafedi #korea #luettua

RE: https://www.kirjavinkit.fi/arvostelut/jakaranda/

Luin tämän kirjan juuri itsekin ja oli kyllä hieno lukukokemus! Suosittelen ❤️

@saaste@mementomori.social Muutama juttu jjimjilbangin lisäksi:

1. Katuruokakojut! Parhaita 😍 Kaikenlaista mahdollista ruokaa leivoksista liharuokiin, hotdogeista tteokbokkiin. Ja ruoat ylipäänsä!

2. Hanokissa yöpyminen on minusta hieno kokemus, siellä nukutaan ohuen patjan päällä lämpimällä lattialla (perinteinen tapa), nykyään voi olla hienompiakin hanokeja, joissa on sängyt?

3. Junilla ei pääse kaikkialle, mutta busseja kyllä kulkee. Kannattaa varautua vähän pelottavaa liikenteeseen - tööttäilyt on arkipäivää, kuskit huutaa ja olen tippunut bussin penkiltä, kun se jarrutti yhtäkkiä 😅

4. Jos haluaa korkealle, Lotte Tower tai N Tower kannattaa katsastaa Soulissa. Puijon torni jää kakkoseksi...

5. Metro kulkee Soulissa (ja muissa suurkaupungeissa) kaikenlaisiin paikkoihin eli voi vain jäädä jossain pois ja haahuilla ympäriinsä! Kaupunginosat eroaa toisistaan paljonkin.

6. Tuli Soulista mieleen Seodamun Prison History Hall eli vanha vankilamuseo, jossa kerrotaan Japanin miehitysajasta. Korean historiaan kuuluu paljon kaikenlaista kiinnostavaa!

7. Tietysti myös Pohjois-Korean rajalle on mahdollista mennä ryhmämatkalla, mutta en tiedä, kiinnostaako sellainen? Meillä on rajalta ostettua pohjoiskorealaista viiniä, mutta ei olla uskallettu sitä maistaa 😅

8. KTX-junat on nopeita ja jos tykkää junista, niin sellaisella kannattaa matkustaa!

Lupaan päivittää, jos tulee jotain muuta taas mieleen. Näköjään vähitellen tipahtelee ajatuksia ☺️