Replying to
@saruwine@mementomori.social @snailkane@piipitin.fi @unhottu@todon.nl @turmalina@mementomori.social Kieltämättä se lauseenvastike myös. Huomaan allergisoituneeni niille pahasti, kun noita tuppaa tulemaan vastaan konekäännöksissä ja huonoissa suomennoksissa semmoisissa kohdissa missä alkutekstissä on verbissä -ing, vaikka jokin muu ratkaisu olisi lähes aina suomeksi toimivampi. Ihan joutuu välillä muistuttamaan itseään siitä että lauseenvastikkeita voi käyttää hyvinkin.