I set up a local #cuirass server to build some changes to #guix, and it was shockingly easy!
If you want to read about my unmitigated success (with only four problems), I wrote some words.
https://carlo.zancanaro.id.au/posts/setting-up-cuirass-locally.html
Also, if you want to help with Lua packaging in Guix, let me know!