Spiegel＠がんばらない

副詞誤訳シリーズ（翻訳書の『明らかに』『効果的に』『技術的に』には特に要注意） - hsjoihs’s diary

TL;DR 「（本当にそうというわけではないが、）事実上」と訳すべき effectively が「効果的に」と訳されてしまう 「見たところどうやら〜のようである」と訳すべき apparently が「明らかに」と訳されてしまう 「一見まるで〜かのように見える（しかし、実際にはそうではないので、見かけに騙されてはいけない）」の意味の apparently すら「明らかに」と訳されてしまう 「例外があることを認めつつ話の根幹としては」という意味の essentially が「本来」と訳されてしまう という誤訳が理工書などで散見されるので、みなさん注意しましょう なぜこの記事を書こうと思ったのか こ…