quand j'avais 11 ans, le petit fils d'une amie de ma mère qui nous avait invité⋅es chez elle en Guadeloupe m'avait dit « Quoi ?! Ça fait quinze jours que t'es ici et tu parles toujours pas le créole ?! Maman ! Il comprend pas le créole ! Non mais tu te rends compte ? Moi je parle français… » j'avais demandé comment on apprend le créole à sa grand-mère et elle avait répondu « tu peux pas l'apprendre pendant les vacances, il faudrait que tu restes ici… »
bref, je suis au beau milieu de Tè Mawon de @mchlroch@re.lire.im, j'avais jamais lu cet auteur, c'est de l'afrofuturisme caribéen, avec tous les codes du cyberpunk (les grosses entreprise qui puent littéralement, les hologrammes publicitaires, la méga-ville oppressante qui recouvre tout, les rapports de classes dégueulasses, la société de contrôle, les gadgets technogreffés, etc.) mais dans le contexte d'une ville qui couvrirait tout l'archipel des caraïbes, une société florissante qui attire des réfugié⋅es de partout, notemment europpéen⋅nes, des personnages un peu perdu⋅es, entre le môme qu icherche l'approbation de son darron, son darron qui cherche la vraie terre sous cette ville immense qui a tout bouffé, les traductrices-espionnes qui bossent "anwo" (mais peurêtre aussi pour "anba" ?)… j'avance pas vite parce que certains mots/passages sont en créole (d'autres sont des néologismes, mais comme je ne parles pas créole, je suis bien incapable de faire la différence), on apprend/comprend le vocabulaire au fur et à mesure, certains personnages viennent à notre aide (Patson qui décrypte un peu le vocabulaire de son père, ou je ne sais plus qui qui dit pas loin du début, je paraphrase parce que j'ai pas retrouvé la page, "tu comprends mieux en prononçant à voix haute") mais l'entrée dans le bouquin m'a demandé un effort d'immersion qui me questionne un peu, rapport au fait que j'arrive à m'immerger assez facilement dans une intrigue et un vocabulaire d'une civilisation complètement inventée à longueur de lecture de SFF, pourquoi j'ai galéré avec cet langue et cet univers pour le coup vachement plus proche, si ce n'est parce que la Colonisation™ ?
en parallèle je lis La géante et le naufrageur de @Leo_Henry@mastodon.gougere.fr j'avais commencé par le second, mais je sais déjà que je vais soigneusement acheter tous les tomes de mille saisons et les garder, et pour le coup c'est aussi farci de néologismes argotiques et de mots imbittables, toujours cette ambiance un peu cartoon et ces personnages très pratchett, j'aime beaucoup beaucoup.