@fernandez@troet.cafe
Ich hab mir mal als Teenie von meiner kulturbeflissenen Tante zum Geburtstag eine "Vier Jahreszeiten"-CD gewünscht, weil ich so ein Vivaldi-Fan war.
Dies nicht genauer benannt zu haben, stellte sich als Fehler heraus, denn ich bekam stattdessen eine CD mit einem Haydn-Oratorium geschenkt.
@Asterix_Archiv@troet.cafe
Dadurch, dass Penndorf so wortgetreu übersetzen musste, gibt es in den frühen Heften (ganz extrem in "Tour de France") öfter diese "..., mein Herr"-Aussprüche, die ja in der französischen Sprache gang und gäbe, im Deutschen aber doch meist fehl am Platze sind.