Sens de la formule au Japon.
Remote
Emmanuel Pettini
@chronocyte@shelter.moe
mastodon 4.7.3Working as a freelance translator, mainly japanese anime dubbing, subtitling in French.
宜しくお願いします。
195 Followers
122 Following
20 Posts
Joined November 06, 2022
Si t'as pas une montre Goldorak à 40 ans, t'as raté ta vie.
Replying to
- Hell's Paradise s2 (ép. 8, 10, 12) Variason pour Crunchyroll.
- One Piece, l'anime de Toei, version HD et nouvelle VF pour Netflix, pour l'instant épisodes 18, 19, 22, 23, 31, 32, 35, 52, 59, 61, 72...
Et plein d'autres trucs qui devraient arriver progressivement. 2/2
Replying to
J'avais proposé "Madame Soleil chez les yakuza" comme titre français de la série, mais je ne sais pourquoi, cela n'a pas été adopté, incompréhensible.
5/7
Replying to
@UnePorte Oh yes, I know this one !
"Nananana...
My love has got no money - he's got his strong beliefs..."
Replying to
Franchement, ça se laisse regarder en débranchant le cerveau.
Pas le film du siècle, on est d'accord, mais pas nanar ou guilty pleasure pour un sou, comme le sera le prochain film Street Fighter; navet intergalactique en puissance à confirmer.
2/5
Replying to
Minori, jeune écrivaine, a l'opportunité d'écrire un roman basé sur sa vie. On découvre alors un parcours mouvementé et un personnage plus que trouble.
2/7
Replying to
Le film monte en gamme à tous les niveaux par rapport au premier et on a droit à notre dose de fatalités bien gore.
3/5
Replying to
On peut regretter peut-être encore de les sentir un brin limité niveaux décors ou de voir Shang Tsung retrogradé en simple lopette de Shao Kahn pour cette fois.
Mais l'ajout de Johnny Cage est une vraie réussite à tous les niveaux, le rôle est taillé pour Karl Urban.
4/5
Replying to
Et comme je ne suis jamais la cible facile du marketing, je suis passé au Burger King pour chopper les mugs Mandalorian.
Soirée culture et gastronomie donc.
5/5
Replying to
Au travers du récit surprenant de cette femme, c'est toute l'Histoire du Japon d'après-guerre qui se déroule sous nos yeux, avec notamment une reconstitution impressionnante de Ginza.
"Tout droit en enfer", c'est disponible sur Netflix dès maintenant.
3/7
Replying to
Merci à Alexandra Tomassian de m'avoir proposé d'écrire quelques épisodes de la vf (4, 7, et 9) aux côtés de Laurent Gourdon et Ivan Olariaga.
Série dirigée par Ingrid Donnadieu chez Dubbing Brothers avec Olivia Luccioni dans le rôle de Kazuko et Alice Taurand en Minori.
4/7
Replying to
Je ne pensais pas non plus avoir à faire dire un jour en français quelques phrases au comique Razor Ramon HG, c'est toujours le genre de petites surprises qu'on ne peut prévoir sur un projet...
6/7
Replying to
Et la semaine dernière, en flânant dans une librairie de Nagoya, j'ai regardé si je pouvais trouver un livre de Kazuko Hosoki, mais je n'ai vu qu'une réédition d'un livre de sa fille adoptive qui a repris le flambeau, mais avec toujours sa mère sur le bandeau promotionnel.
7/7
Ça, Heavy Rain avait pas tenté !
(Et ça s'appelle Mixtape.)