Carla B. E. (elle)

Hoy quiero compartir con vosotres un relato que llevaba AÑOS en mi cabeza y que ansiaba poder traducir. Y este mes, por fin, ese sueño se ha hecho realidad.

Se trata de «Las chicas monstruosas no lloran», de Merc Fenn Wolfmoor, una historia de fantasía oscura que va directa al corazón.

Con tanto hablar sobre los estándares de belleza impuestos por multimillonarios, esta historia me parece más importante que nunca: https://www.patreon.com/posts/las-chicas-no-de-154386009

#queer #bookstodon #Voces #literatura #literaverso

¡Saltó la libre!

Duermevela inaugura una línea de bolsillo y lo hace con la saga «Las brujas de Lychford», de Paul Cornell. En otoño publicarán los dos primeros con mi traducción 😊

En esta saga seguimos a tres brujas muy peculiares que intentan proteger el pequeño pueblo inglés en el que viven de malvadas multinacionales, seres terroríficos y mucho más.

Yo me lo pasé pipa traduciendo el primero (con el segundo me pondré pronto): https://app.thestorygraph.com/books/822f44d5-68de-441c-9f19-d7bd8d4932ce

#bookstodon #literaverso #duermevela

Ayer, en plena tormenta, mi marido se detuvo a comprarme una crasa que cabe perfectamente en esta taza de Matabot 🤭

Si tienes una tienda de plantas y usas IA para publicitarte, QUIZÁS no te gusten tanto las plantas.

Sé que es jueves, pero es el primer día que trabajo desde el viernes pasado y tiene todo el sabor de un lunes (encima un gato me ha echado tanto de menos que está empeñado en traducir él).

#SnailDay 🐌

Estaba haciendo mil cosas a la vez y, a la mínima que me he descuidado, allá iba Bro, a explorar el mundo.

Me parece mucho más lanzado que Espi, que no se ha escapado ni una vez y tiene horarios de sueño mucho más estrictos.

A ver ahora si quiere volver dentro 🤣

El cactus va a florecer mientras yo no esté 😭😭

Llevaba unos días parado, ayer lo regué... y ha avanzado un montón, pero no estaré aquí para verlo 😭😭

Y, de repente, van a ser cuatro les autores trans que publiquemos en #Voces de lo insólito🎉

Al primero ya lo tenéis publicado: Charlie Sorrenson con «Las chicas muertas no tienen nombre» (https://www.patreon.com/posts/las-chicas-no-de-149736401), para les otres aún tendréis que esperar un poco (¡pero no mucho!).

Es posible que haya más porque este año está siendo un poco caos y la gente no responde, pero bueno :blobCat_shrug:

Traducir la primera parte de una saga de ciencia ficción sin que haya salido la continuación en inglés implica hacerse un glosario tan exhaustivo que escribo más que traduzco, porque estás tú que me voy a acordar yo dentro de mínimo dos años de qué es cada cosa.

#SnailDay 🐌
Espi, que lleva dos días rehuyéndome, ¡hoy se ha paseado de lo más feliz por mi dedo! Primero lo he intentado con Bro, que es más atrevido, pero me ha hecho la cobra como si fuera un trozo de tomate. Y luego lo he intentado con Espi ¡y se ha subido! Casi ni me atrevía a respirar porque a veces se asusta con mi sombra 😂

Chiques, tenemos nuevo relato en #Voces de lo insólito: «Cuéntales una historia para enseñarles a ser amables», de B. Pladek, sobre el futuro de la IA en las escuelas y la literatura en general.

Me lo pasé pipa traduciéndolo porque hay muchos formatos diferentes y me permitió usar la expresión "puta IA" en una traducción.

Encima el autor es majérrimo y gracias a la traducción compartirá el relato con su suegra, que es argentina: https://www.patreon.com/posts/cuentales-una-de-156865057

#bookstodon #fuckAI #queer #literaverso

Decisiones que toma une: leer el tercer libro de The Poppy War en la peor semana de ansiedad en mucho tiempo 🙃

Por lo menos me sirve para desfogarme un poco gritándoles a los personajes.

He hecho un post para IG sobre autores trans que he traducido y he contado... ¡Doce! Y encima me he dejado a un par para que no se quedara muy largo (¡y eso que solo he incluido un relato, porque si incluyo todos, saldría mucha más gente!).

No sé cómo ha pasado esto, pero gracias 🏳️‍⚧️

Ojito que mañana hay relato gratuito en Voces de lo insólito (aquí: https://www.patreon.com/cw/vocesdeloinsolito). Este relato se ha traducido un poco in extremis (firmamos el contrato y pagamos el lunes, lo tradujo Aitana el martes), pero con todo el cariño del mundo, que por algo lo firma una de las escritoras de ficción corta que más me gustan.

Hale, estáis avisades. Mañana no os olvidéis de pasar a verlo (aunque yo daré la tabarra por aquí también).

Necesito ideas para donar por el #transrightsreadathon...

¿Conocéis asociaciones, ONG, grupos o personas individuales en España o países cercanos que protejan, específicamente, los derechos de las personas trans?

Necesito recomendaciones de libros de thriller/misterio/terror que enganchen cosa mala. Preferiblemente de escritoras o personas no binarias. En inglés o castellano. Si tiene representación queer guay. Pueden ser para público adulto o juvenil.

Gracias de antebrazo

¡Nos han llegado libritos y son todos bien hermosos! «Lessons in Magic and Disasters», de Charlie Jane Anders, que no descarto empezármelo este finde para acabar el #TransRightsReadathon.

Y también «The Poet Empress», de Shen Tao, que me interesó por su premisa, pero luego vi a Robin Hobb decir: "No me llamaba nada, no tenía ninguna esperanza de que me gustara. Me ha flipado. Cinco estrellas".

Y también «Cleopatra» para @khardan@frikiverse.zone y «Human Rites», de Juno Dawson, que acaba trilogía.

#SnailDay 🐌

Estaba Bro muy despierto esta mañana mientras me preparaba el desayuno y le he puesto un trozo de tomate justo delante a ver si le gustaba.

Se ha acercado, lo ha mirado y ha dado media vuelta.

Semana y pico en pleno modo espera y os estaréis imaginando cómo en la mierda estoy.

¿Alguien ha comprado últimamente en Blackwell's? ¿Qué tal se están portando en aduanas?

Ha llegado la verdura y estaba examinando bien el brócoli, por si traía hoy otra sorpresa en forma de caracol... y sí que había sorpresa, sí, pero no la que yo esperaba.