Replying to
@mrundkvist@archaeo.social @jonsson-niedziolka.pl This makes me think of Das Modell, where "Sekt, korrekt" in the original lyrics became "just champagne" in the translation.
Remote
Per Sundfeldt
@bopfink@mastodon.nu
mastodon 4.7.3We gotta get outta this place, if it's the last thing we ever do
0 Followers
0 Following
7 Posts
Joined November 07, 2022
Replying to
@doktorzjivago@mastodonsweden.se @astrojoachim@mastodonsweden.se Jag tycker det är trist att Pommac sällan finns i fysiska butiker. I ett vettigt format vill säga, 1,5 liters pet-flaska är inget för mig. Synd att Champis inte är lika gott.
En spoonerism på "kanalbåt" blir rätt oväntat ett ord som borde finnas.
Replying to
@mrundkvist@archaeo.social This goes also for his penpal Clark Ashton Smith, who in his turn inspired the master stylist Jack Vance. Smith lived in a cabin and had no higher education but pored over the Oxford dictionary and the Encyclopaedia Britannica instead. Apart from using archaisms, Vance often used invented but likely terms or words used intentionally wrong to create his desired effect.
Replying to
@mrundkvist@archaeo.social @jonsson-niedziolka.pl Shaufensterpuppen! This one they did in French as well and I'm quite fond of the chorus "Nous sommes les mannequins".
Replying to
@mans@mastodonsweden.se Här har du en till, också med Lindstedt: https://youtu.be/WpAVDXhLoFg