Replying to
@Clio09@digitalcourage.social Das stimmt. Dialekte haben einfach verschieden hohes Ansehen. Glaub so zur Goethe-Zeit hatten Sächsisch und Schwäbisch mal mehr Prestige. Heute sind es vielleicht eher norddeutsche Dialekte.
Remote
Sandra Pilz
@SunDial79@troet.cafe
mastodon 4.7.2Übersetzerin, Schriftdolmetscherin, Fan von #Barrierefreiheit. Blind.
Meine Beiträge werden nach zwei Wochen automatisch gelöscht.
297 Followers
299 Following
11 Posts
Joined November 09, 2022
Replying to
@Clio09@digitalcourage.social Glaub, so was findet man nur, solange man keine lieben Freunde hat, die den Dialekt, der gerade Stein des Anstoßes ist, sprechen. Hat man sie erst, findet man doch was niedlich dran.
Hallo, auch ich bin #NeuHier. Ursprünglich bin ich Übersetzerin und arbeite jetzt im Bereich barrierefreie Sprache. Auf Twitter war ich für Vernetzung und News zu Behinderungsthemen und Barrierefreiheit und um direkt Experten dabei zuzuschauen, wie sie über Themen redeten, die mich aktuell interessierten. Hier fühlt es sich freundlicher an, aber ich muss erstmal beobachten, wie das Miteinander hier funktioniert. :)
Kleines Experiment: Wollt Ihr wissen, ob Ihr eine Wand hören könnt? In dieser Aufnahme trage ich kleine Mikrofone in meinen Ohren und drehe mich langsam vor einer Wand. Dabei schnalze ich leise. Ich sage, wo sich die Wand von mir aus gesehen gerade befindet. Wir starten mit der Wand hinter mir. Ihr müsst die Aufnahme mit Stereokopfhörern anhören und die richtig herum aufsetzen.
So können sich #blinde Menschen anhand von Echos orientieren.
Die Aufnahme stammt aus einem Sensibilisierungsworkshop.
Wie folgt man mit Screenreader am besten einem Hashtag, wenn der eigene Client das noch nicht unterstützt:
Voraussetzung ist, dass die eigene Instanz schon Version 4 verwendet.
1. Im Internetbrowser auf die Seite der eigenen Instanz gehen und eingeloggt sein.
2. Im ersten Texteingabefeld das Suchwort mit Hashtag eingeben und Enter drücken.
3. Zur ersten Überschrift springen, sie heißt "Suchergebnisse".
4. Darunter steht der Hashtag, falls es ihn schon gibt,oder eine Liste ähnlicher Hashtags.
Gerade hab ich entdeckt, dass es folgenden Band hier kostenlos und als barrierefreies PDF gibt:
Disability Studies im deutschsprachigen Raum
Zwischen Emanzipation und Vereinnahmung
Herausgegeben von David Brehme / Petra Fuchs / Swantje Köbsell / Carla Wesselmann
Replying to
Rein sachlich würd ich interessant finden, ob die die Daten bei Netflix nach Sprachen getrennt auswerten wollen, oder alle ADs aller Sprachen in einen Topf werfen wollen. So oder so nicht schön, nur wär ich neugierig, wie tief sie drüber nachgedacht haben. Da dürften dann nämlich ähnliche Probleme auftauchen wie bei der Übersetzung, also ich denke an kulturelle Spezifika. (2/3)
@HerrvonSpeck@nrw.social
Replying to
Es gibt einen Report von Sabine Braun und weiteren Autoren, den sie für die RNIB geschrieben haben, von 2025, da wurde die Qualität zumindest noch nicht für ausreichend befunden. (3/3)
@HerrvonSpeck@nrw.social
Replying to
@SandiPavkovic@kirche.social @Clio09@digitalcourage.social Also, wenn ich an meine Arbeit in den Landtagen von Bayern und Ba-Wü zurückdenke, da wird durchaus noch Dialekt gesprochen, für mein Empfinden jedenfalls. :)
Replying to
@HerrvonSpeck@nrw.social Ist dir das schon passiert? Hab noch nichts davon gehört. Wundert mich aber nicht.
Darf ich fragen, wo du AD gelernt hast? Uni oder Weiterbildung? (1/3)