#vendredilecture ou plutôt relecture : en 2010 après avoir eu la chance d'assister à la comédie musicale "Wicked" à broadway (j'avais 18 ans, et c'était LE gros voyage en famille en mode "on n'en a pas fait avant, et après tu vas quitter la maison. La seule condition c'est que tu fasses le programme pour prouver ton implication", et donc j'avais fais ça... et choisi le spectacle, à une époque où je choisissais pas grand chose. Trop bon souvenir, anyway) j'avais eu envie de lire le livre dont c'était adapté (pour capter les bouts de l'histoire qui m'avaient échappé avec mon anglais pas ouf).
Au final : j'avais du attendre deux ans la sortie du livre en français (parution en 2011, je l'ai lu en 2012) et ça ne m'avais pas beaucoup aidé car : l'adaptation est en fait très peu fidèle.
Au lieu de ça, j'ai donc attendu 16 ans que qq1 fasse un film (soit quasiment la moitié de ma vie at that point, quand on y pense). J'ai pleuré en sortant du cinoch tellement ça m'a rendu heureuse.
On est maintenant quelques mois plus tard, et j'ai envie de parler de cette œuvre et de ce que j'en retire.
J'ai donc eu la curiosité de ressortir mon vieil exemplaire de wicked de ma bibliothèque, pour pouvoir vraiment comparer, cette fois.
J'en suis à la moitié, un peu plus, et en effet y'a vraiment des bouts qui ont rien à voir. En partie parce que c'est plus adulte (pas forcément de manière plus intéressante, mais y'a des histoires de sexe et plus de violence explicite. Genre des morts là où y'a des prisonniers, ce genre de choses).
Ce qui change surtout, c'est que les personnages sont plus+ marginaux que dans l'adaptation :
- la famille d'Elphaba et Nessarose a un riche grand père, mais qui a renié sa fille donc ça leur octroi pas vraiment de privilèges (du moins pas tant que le papi est vivant quoi)
- Elphaba d'ailleurs n'est pas un génie de la magie : so far elle ne la pratique même pas du tout.
- Galinda vient d'une famille plutôt riche mais à l'échelle des autres elle n'est personne, si bien qu'elle n'a absolument pas ce "main character energy" qu'elle a dans le musical, au contraire : elle essaie de se faire accepter par l'élite et ça marche moyennement (il existe une sainte Glinda mais c'pas elle : c'est la figure historique d'après laquelle elle a été nommée)
- Fiyero est un prince... mais prince d'une nation de nomades que le gouvernement veut littéralement génocider (physiquement il est décrit comme ayant la peau tannée et des tatouages diamant sur tout le corps + il a été marié quand il avait 8 ans à une fille qui en avait 7, du coup la relation qu'il a avec Elphaba est extraconjugale)
- etc
Ca crée un récit qui est étrangement plus et moins complexe à la fois.
Plus, parce que les personnages n'ont pas une position immédiatement lisible dans la société (par ex : le peuple au sud d'oz a des mines de rubis que le magicien d'Oz veut exploiter, quitte à massacrer tout ce qui se dresse sur sa route... ben le gars qui s'oppose à ça est un pasteur qui profite de la détresse de la population locale pour les forcer à se convertir. Genre "je t'aide, mais adopte ma religion". Bref : c'est un peu la peste ou le choléra, et ça interdit une lecture simpliste "bien vs mal"l).
Moins, parce que ça efface la partie que je trouve justement la plus intéressante dans la comédie musicale : aka celle où les personnages peuvent faire le choix vraiment difficile de lutter contre le système Y COMPRIS quand ils ont leur place dans le système. Parce qu'en vrai, même Elphaba, toute verte qu'elle est, serait bienvenue à la cité d’émeraude, vu qu'il n'y a qu'elle qui arrive à faire de la magie (ce qui n'est, comme dit, absolument pas le cas dans le livre). Et je trouve, pour un public occidental moyen (aka le public cible de Wicked dont je fais partie), c'est plus intéressant de montrer des résistances à la tyrannie par des gens qui, sur le papier, pourraient la tolérer, mais qui considèrent que s'iels laissaient faire iels se renieraient elleux-même, et qui donc décident de se battre.
Enfin, au final ça fait deux œuvres très différentes, dont on tire des choses très différentes. Je suppose qu'objectivement c'est difficile de trancher. Mais subjectivement : je trouve la comédie musicale tellement mieux !
(bon j'pas fini, ptet qqch va me faire changer d'avis
