Elektrine
Log in Register
Paige Chat Timeline Gallery Friends Email Drive DNS Private DNS Domains VPN Kairo Nerve
Remote

Oliver Czulo

@OliverCzulo@wisskomm.social
mastodon 4.7.3
  • Open on wisskomm.social

#Translation, Frame-#Semantik, #Digital'es

Professor der Translatologie || GF / CEO von @iftra@wisskomm.social

#OpenAccess-Verlag @langscipress@openbiblio.social; @ GlobalFrameNet (globalframenet.org); @TranslateScience@fediscience.org

Auto-Löschung: 1 Jahr

141 Followers
141 Following
10 Posts
Joined May 31, 2024
ORCID:
orcid.org/0000-0003-4408-5811
BLuesky-Brücke (via ap.brid.gy):
@OliverCzulo.wisskomm.social@ap.brid.gy
Politik-Konto:
@OliverCzulo@spd.social
Open post
Oliver Czulo @OliverCzulo@wisskomm.social
· 1mo ago
Boosted by @kcarruthers@infosec.exchange

Dear fellow academics, which one is your favourite, locally usable #markdown editor for linux, mac or windows which

  • enables you to set references to chapters, figures etc. and
  • lets you include BibTeX bibliographies?

Feel free to add a brief rationale. Happy to also read replies in German, Croatian or French :)

#Fediscience

13
8
24
0
Open post
Oliver Czulo @OliverCzulo@wisskomm.social
· 5mo ago
Replying to
@sascha_wolfer @fussballinguist Ich will das jetzt nicht hochsterilisieren, aber das Spiel hat 14 Minuten und trotz vier Versuchen konnte sich nur eine Angreiferin in die Torschützenliste eintragen lassen!
3
0
0
0
Open post
Oliver Czulo @OliverCzulo@wisskomm.social
· 4mo ago

Über einen Verteiler kam ein Hinweis auf eine Veranstaltung zu #KI als "Chance und Herausforderung für die Demokratie", auf den ich nur mit offenem Entsetzen reagieren konnte. Ich kann diese naive Überhöhung nicht mehr haben. "Chance" ist hier genauso unsinnig, wie zu behaupten, die individuelle Mobilität sei eine Chance für Begegnung und Demokratie gewesen, zugleich fallen in ihre Zeit zwei der schrecklichsten Kriege und der aktuelle Wiederaufstieg des Faschismus.

Leute, bitte denkt nach!

wisskomm.social

Wissenschaft trötet

2
0
0
0
Open post
Oliver Czulo @OliverCzulo@wisskomm.social
· 7mo ago

It was a real joy to follow Christopher Hertweck's talk on #research software #localization! Our latest @TranslateScience@fediscience.org blog post summarizes key lessons from the talk, addressing typical challenges such as concatenated and consolidated strings, highlighting the necessity of #internationalization and the importance of context, context, context. The blog post also links to a video recording of the talk: https://transci.hypotheses.org/219995

transci.hypotheses.org
4
0
2
0
Open post
Oliver Czulo @OliverCzulo@wisskomm.social
· 6mo ago
Replying to
@rnd ... the use of passive voice in German. English can have so-called unagentive nouns in subject position such as in "The file is downloading". A literal translation into German would read as though it was the file that is downloading something. When using the passive voice, you don't need to specify who or what is downloading something, but it is clearly not the file. BTW, in case anyone ever wondered why you might need a trained translators for a good i18n and l10n, this is why :) (2/2)
1
1
0
0
Open post
Oliver Czulo @OliverCzulo@wisskomm.social
· 5mo ago
Replying to
... die Kenntnis darüber kommt, bleibt unklar. Das 'Ergebnis' wird als plakative Zahl ausgegeben, Studien- wie Ausbildungsinteressierte damit in die falschen Richtungen gelenkt und so volkswirtschaftlicher Schaden angerichtet. Das Interview zeugt außerdem von Unkenntnis der Materie '#KI'. Es wird ausgeblendet, dass KI-Unternehmen unter äußerst günstigen Voraussetzungen gestartet sind: Sie konnten einen großen Schatz an Daten einfach hernehmen (oder taten dies, ohne zu fragen), die ... (2/4)
0
1
0
0
Open post
Oliver Czulo @OliverCzulo@wisskomm.social
· 5mo ago
Replying to
... von Menschen über Jahrzehnte produziert und v. a. fürs Internet digitalisiert wurden. Aufgrund von Effekten wie z. B. Rekursionsfluch wird es aber immer schwerer und teurer werden, große wie kleine Modelle aktuell und qualitativ hochwertig zu halten (sofern sie es überhaupt sind), und da sprechen wir noch gar nicht von Anwendungen, für die es nicht viele Daten gibt. Anders gesagt: Diese gute Ausgangslage ist bald oder teils schon aufgebraucht, und man hört ... (3/4)
0
1
0
0
Open post
Oliver Czulo @OliverCzulo@wisskomm.social
· 5mo ago
Replying to
... von hohen Preisaufschlägen. Nicht zuletzt wird uns das individuelle wie kollektive Verlernen ('De-Skilling') durch KI-Fehlnutzung und -Übernutzung bald sehr beschäftigen. Ich meine, das IAB sollte sich besser mal inhaltlich updaten und Antworten auf die richtigen Fragen suchen. (4/4)
0
0
0
0
Back
313k7r1n3
Elektrine

Tor hidden service

elekhj7afj4qnrr4yd3bkzslsyo5jgfxw3orgjkhlcxifueodybyiiad.onion

I2P eepsite

j6b6cyk6gjmepjih7jjadxgxvvf3lzzujljuu2v4biemzpg3naya.b32.i2p

Platform

  • Email
  • Chat
  • Timeline
  • VPN
  • DNS

Company

  • About
  • Contact
  • FAQ
  • Lite (no JS)

Legal

  • Terms of Service
  • Privacy Policy
  • Transparency Report
  • Report Abuse
  • Warrant Canary
  • VPN Policy

Support

  • support@elektrine.com
  • Report Security Issue
Mail client setup IMAP mail.elektrine.com:993 POP3 mail.elektrine.com:995 SMTP mail.elektrine.com:465
© 2026 Elektrine. All rights reserved. Server: 23:22:33 UTC