mastodon 4.7.2Ici depuis novembre 2022. Littératures. Afriques. Décolonialité et théories post-coloniales. Traduction. Traductologie. Écologie radicale.
Patrica Houéfa Grange, poétesse, performeuse et traductrice quadrilingue, également plasticienne et illustratrice, était de passage à l’occasion d’une rencontre à la librairie Les Temps Sauvages autour de la parution récente de Notre Sœur Rabat-Joie d’Ama Ata Aidoo.
C’était l’occasion rêvée, pour l’animateur d’I Love Mes Cheveux, de s’entretenir avec elle de son parcours, de son écriture, de son rapport aux trois langues qu’elle traduit (anglais, castillan, portugais).
L'émission avec Jean Luc Raharimanana est en ligne sur le site de @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social .
Au programme :
* entretien autour de la publication de TERRE ET CIEL (Rivages, 2026)
* entretien autour de la traduction de REVENIR (RETURN, traduction Allison M. Charette, Seagull Books, 2025)
* lecture bilingue et musicale d'extraits
« On porte souvent au crédit de la littérature la possibilité de se mettre dans la peau de quelqu’un d’autre et d’éprouver le monde depuis cette autre perspective. Notre Sœur Rabat-Joie fournit cette occasion de décentrement, à ne manquer sous aucun prétexte grâce à la radicalité réjouissante de ce laboratoire de la variabilité des points de vue. »
La suite (par Catherine Mazauric, merci !) :
https://www.en-attendant-nadeau.fr/2026/05/09/lexperience-du-jeu-dechecs
RE: @rotbokrik@mastodon.social
On attend impatiemment, on espère y voir tout Bordeaux !
C’est aujourd’hui que paraît Notre Sœur Rabat-Joie, co-traduit avec Patricia Houéfa Grange.
La suite :
J - 3 !
Eh oui, déjà une nouvelle émission : ce lundi 23 mars à 9 h 30 — avec une traductrice de La Boétie !
Toujours sur @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social
Ce lundi 2 mars 2026, I Love Mes Cheveux @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social recevait l’écrivaine Katrina Kalda, autrice de quatre romans aux éditions Gallimard (bibliographie en fin de page) et d’un diptyque aux éditions Syros, Halanga, qui relève davantage du « roman pour adolescents », option “low fantasy”.
Katrina Kalda habite en Touraine et anime régulièrement des ateliers d’écriture (mais pas seulement) dans la région (mais pas seulement). Née en Estonie et arrivée en France à l’âge de dix ans, elle écrit son œuvre dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle.
La suite :
Ce lundi 6 avril, ne manquez pas la vingtième émission de la saison 2, avec la traductrice Margot Nguyen Béraud, de passage en Touraine à l'occasion de rencontres avec des classes de lycée de Tours, Chinon et Vierzon dans le cadre du dispositif LALA de Ciclic.
Plurilinguisme, traduction littéraire, l'association ATLAS, la lutte contre la machinisation des métiers : on n'a évité aucun sujet !
Sur @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social bien sûr !
Ce lundi 11 mai 2026, I Love Mes Cheveux donnait la parole à Carlos Tous Gonzalez, maître de conférences en études hispaniques et vice-doyen chargé des Relations Internationales à la Faculté Lettres et Langues de l’université de Tours. C’était l’occasion de revenir sur son cursus et son parcours, du lycée français de Bogota (ce qui lui permet de parler français avec ses frère et sœurs sans être compris du reste de la famille) à l’université de Tours en passant par un master et un doctorat à Montpellier.
@RadioCampusTours_995FM@mastodon.social
https://www.radiocampustours.com/emissions/ilmc-s2-e24-avec-carlos-tous-gonzalez/
“Trump also said a 10-point proposal from Iran to end the war with the United States provides a “workable basis on which to negotiate.”“
L'Iran demande le retrait de toutes les bases militaires U.S. du Moyen-Orient, le contrôle financier du détroit d'Ormuz et la reprise du programme d'enrichissement de l'uranium, mais le guignol fasciste qui parlait d'annihiler la civilisation iranienne trouve que c'est "une bonne base de travail".
La seule chose qui comptait, c'est de pouvoir, avec le fléchissement temporaire des cours du pétrole, faire passer ça pour une victoire personnelle auprès de sa base de fans MAGA. Le reste du monde constate qu'il s'est ridiculisé.
Très peu de gens ont écouté la dernière émission d'I Love Mes Cheveux, avec Jean-Luc Raharimanana. Or, c'est une des plus émouvantes que j'ai enregistrées. (Je n'ai pas d'émission "préférée" : il y a une grande diversité et tout m'a plu.)
C'est sur @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social bien sûr !
***** NOTRE SŒUR RABAT-JOIE ******
Le livre sera disponible en librairie dans moins d'un mois maintenant, mais il est déjà presque là !
hier douzième samedi
hier douzième cantilène
Deux mois après la parution de Notre Sœur Rabat-Joie, de l’écrivaine ghanéenne Ama Ata Aidoo, et trois mois avant celle du nouvel essai de Howard French, traduit par mes soins, et qui est en grande partie une biographie de Kwame Nkrumah, me voici en ce jour – la mine quelque peu ahurie – devant Ugwu...
La suite :
http://tourainesereine.hautetfort.com/archive/2026/06/13/en-pleine-triade-ghaneenne-6598586.html
Quatorzième lundi, quatorzième affiquet.
La 46e émission est en ligne, avec 2 et même 4 lycéen·nes (merci le stage de seconde !).
ILMC S2E28 : Inglourious Basterds, film plurilingue
https://www.radiocampustours.com/emissions/ilmc-s2e28-inglourious-basterds-film-plurilingue/
Pour celleux qui l'ont ratée ce matin sur @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social, voici le podcast de l'émission enregistrée avec mon passionnant collègue Erick Falc'her-Poyroux.
For those who missed it, here is the link to this brilliant interview with my colleague Erick!
Si vous voulez entendre, pour la première fois en diffusion radiophonique, un enregistrement de la mère d’Érick chantant L’hymne à l’amour, apprendre ce qu’est une banjoline, savoir pourquoi la France est parfois considérée comme la cinquième province irlandaise et tant d'autres choses, c'est ici.
https://www.radiocampustours.com/emissions/ilmc-s2-e15-avec-erick-falcher-poyroux/
Alors, je l'ignorais mais l'excellente émission consacrée à Derek Walcott est en ligne depuis 4 jours sur le site de @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social !
Après cela, gageons que vous en saurez davantage sur cet incontournable écrivain et que vous vous précipiterez sur la traduction française d'OMEROS (faites-la commander par vos B.U. ou médiathèques car l'ouvrage est plutôt coûteux -59 euros).
L'émission inclut des extraits lus en anglais et français.
https://www.radiocampustours.com/emissions/ilmc-s2-e22-traduire-omeros-de-derek-walcott/
RE: @nojhan@social.antigene.org
Wikipedia = gestion capitaliste de merde
(2)
"British tourist among 20 charged in Dubai over videos of Iranian missile strikes. UAE cybercrime law means sharing images or footage of war can bring jail, prison time and deportation."
J'ai du mal à écraser une larme pour tous ces gens qui vont au Qatar ou aux Émirats, pays qui ne présentent aucun intérêt touristique à part le bling-bling pur, en ignorant que ces endroits sont au cœur d'une zone de guerre plus ou moins permanente depuis 45 ans, et en ne sachant pas qu'il s'agit d'autocraties avec des lois arbitraires... Je préfère réserver ma tristesse pour les victimes du génocide palestinien ou pour les milliers de morts innocents au Liban.
La violence contre les femmes chez Nathacha Appanah et Ananda Devi à partir d'une approche écocritique.
*
Conférence de Sergio Diaz Menendez (Oviedo). Tours, site Tanneurs, salle 203,mardi 23 juin 2026, 17 h + Teams
La dixième semaine de 2026 commence, et chaque jeudi ce sont les “Effigies” :
« Ce que j’ai aimé dans Eden, c’est qu’il y a beaucoup de sujets, le changement climatique, les réfugiés, mais aussi la langue islandaise qui est un sujet du livre. Quand on a accueilli Éric Boury, on a décidé de lui dire bonjour en hmong, en lingala, en arabe et en islandais. » (Jamie)
La suite sur @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social :
ILMC S2 E29
Demain, en direct, dans le studio peu frais de @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social , je m'entretiendrai avec Sergio Diaz Menendez, enseignant à l'université d'Oviedo et chercheur invité à l'université de Tours pour le mois de juin.
Nous parlerons notamment d'Esther Nirina et Ananda Devi (en photo ci-contre), mais on va aussi faire découvrir quelques musiques asturiennes : I Love Mes Cheveux, ou l'art du grand écart.
Au 95e jour de l'année, je tiens le rythme : un billet par jour sur chacun des deux blogs.
Quand soudain, à 28 jours du délai de remise de la traduction, au moment où tu venais de t'exclamer BORDEL DE TEXTE A LA CON !, le téléphone sonna, et c'était ton éditrice.
Demain à 9 h 30 ILMC recevra, sur @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social toujours, bien sûr, quatre élèves du lycée Grandmont, ainsi que Charles Devillard (professeur documentaliste) et Julie Germain (Ciclic).
En exclusivité, vous découvrirez le roman lauréat qui sera lu par une vingtaine de classes de la région Centre Val de Loire en 2026-27. Les élèves parleront de leur texte préféré, de ce qu'iels ont appris du métier de traducteurice etc.
Le nouveau générique de fin de I LOVE MES CHEVEUX sur @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social vient d'arriver.
Bientôt nouvel album de l'excellent Julien Jacob.
www.youtube.com/watch?v=KskRC70A-u4
Figurez-vous que le point de départ d’une passion pour les langues, et en l’occurrence pour la Caraïbe, ce peut être… Genève !
Envie d’en savoir davantage ? Ce lundi 16 mars, nous recevions Cécile Chapon, maîtresse de conférences au département de Littératures comparées de l’Université de Tours et membre du laboratoire Interactions Culturelles et Discursives. C’était l’occasion de parler de plurilinguisme et de traduction dans les Caraïbes.
C'est sur @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social
Nouvelle émission avec Johary Ravaloson - la diffusion n'a pas marché ce matin mais voici le podcast.
Toujours merci @RadioCampusTours_995FM@mastodon.social pour sa confiance !