Carabosse

@kevpeirce@aus.social Want.

@helenecollon@piaille.fr Non, je ne parle pas du tout coréen, mais quelle que soit la langue je regarde toujours en vost. Depuis plusieurs mois je ne regarde quasi pas autre chose que des séries coréennes et japonaises, mais le coréen me semble à l'oreille très chewing-gum, si je peux me permettre - ms à force j'ai juste chopé quelques expressions dans les 2 langues. Tiens, je viens de voir la mm réplique avec les st anglais, c'est "Because I know we're on the same page". C'est bien le sous-titreur :)

Je n'ai pas pu m'empêcher, pour une fois, d'avoir une réflexion pro à la lecture, ce qui ne m'arrive jamais. Keiko a trouvé sa place, le konbini et son fonctionnement étant l'ossature qui lui permet d'exister en se conformant à peu près aux normes de la société, et donc aussi à celles de ses "amies" de lycée, évitant les critiques et les jugements. Quand son âge et son célibat sont finalement en décalage avec son travail, elle va tenter de se conformer à ce qu'on attend d'une femme de 36 ans, en changeant de vie. Mais l'ossature du konbini est en fait une nécessité... #mastolivre #vendredilecture

@daph J'aurais dit le 16, mais c'était pas proposé. Croisage de doigts.

@R1Rail J'ai passé une partie de ma lecture à me demander ce que devenait / deviendrait l'auteure, qui a démissionné de son konbini plusieurs mois après le succès de son livre. Bon, déjà elle n'aura ss doute pas de pbl financiers dans l'immédiat...

@bayartb@mastodon.xyz Les pigeons.

@bayartb@mastodon.xyz Alors faut leur faire transporter des caractères en plomb typographique. Et trier à l'arrivée.

@helenecollon@piaille.fr ;-)) Et là, je me suis retenue, mais il y a qq autres ST du mm acabit. Bon, je ne dirai qd mm pas que ça en est truffé, mais du coup on les remarque bien :)

@helenecollon@piaille.fr Voilà :) En même temps, pour avoir fait des st en équipe et sous le manteau à une époque lointaine où les plateformes n'existaient pas, il y a dans les st toutes les contraintes de vitesse et de longueur des phrases, de calages sur les scènes et les dial, et c'est pas simple... sans doute encore moins maintenant avec une ia qui va raconter n'importe quoi.